Sēo Rihtwīsnes
XI
Riht
Sēo Rihtwīsnes is sēo stōw þǣr dōm and wǣge mētaþ, mid sweorde and mid wǣge. Þæt sweord tōdǣlþ, and sēo wǣge sægþ hwæþer þā healfa standen efne.
Riht hēr nis nā wracu. Hit is se dōm þe þæt þe þū dydest, and þæt þe þē wæs gedōn, tōgædere sett. Þū meaht þā wǣge rǣdan, gif þū þā healfa ne hīehst.
Tōdæg wege þā twā healfa ǣr þū dēme. Nemne þæt þe on þǣre wǣge ligeþ, ēac þæt þe þē ne līcaþ. Þonne ān is se dōm þe þū meaht healdan.
-
Hwīt Læt sweotolnes and emnet ǣlcne dǣd geferian, for þām þe sōþ wunaþ on þām openan and on þām ānfealda…
-
Seolfor Læt ǣlcne dǣd sōþe wegan, swā wǣgan on openre lyfte, þǣr riht openlīce æt þǣm bēode sitt.
-
Īsenhæwen Sīe sweotolnes and riht mid þē on ǣlcere dǣde.
-
Gold Læt riht bēon þīn scēawere and se middæg þīn gewita, and læt weorþ and sōþ on ǣlcere dǣde tōgædere …
-
Dēopbasu Emnet lāþaþ sweotolnesse, and stillu þēaw scearpaþ þone willan.
-
Elpendbān Læt þone dæg bēon gewegen and beorht, for þām þe sōþ lǣfþ līþe and langsume mearce.
-
Līnhwīt Læt þone clāþ þe þū setst bēon anginn openre gerēcednesse, for þām þe emnet is on þām þe þū carfull…
-
Cynehæwen Emnet is þǣr sweotolnes þēaw mēteþ, and riht wunaþ ēac on þǣre lǣstan dǣde.
-
Snāw Læt sōþe dǣda clǣne lāstas lǣfan, and læt middæges beorhtnes þīne wǣgunge þæs dæges lǣdan.
-
Lēoht īsenhæwen Læt middæges sweotolnes þīne cēosunga lǣdan, for þām þe riht wunaþ on sōþum tōlum and on openum heo…
Onwend
Sēo Rihtwīsnes warnaþ ungewǣges, oþþe rihtes þe þū tō þē selfum bīegst. Sēo wǣge hieldeþ, and þū hāttst þā hieldinge sōþ. Oþþe þū ālǣtst þā wǣge, and dēmst of eorre.
Se dōm cymþ tō hræde, oþþe hē ne cymþ nǣfre, for þȳ þe þū þā healfa nelt geseon. Þæt sweord is āhafen, and nān mearc nis gesett.
Tōdæg sette þā wǣge eft on emnette. Gif þū dēmdest for þē, cweþ þæt openlīce, and wege eft. Riht mæg bīdan ānne dæg, and hit ne mæg bēon gebīged and gȳt riht hātan.
-
Dimgræg Læt lȳtle dǣda þā īdelan stōwa fyllan, for þām þe riht eft cymþ þā hwīle þe sēo woruld biþ geheald.
-
Græg Læt þā anbīdunge mid carfulnesse bēon gefylled, for þām þe ēac on bīdunge cymþ sum eft tō midde.
-
Blæc Stilnes, ēac on ætfēolnesse, mæg mid lȳtlum stillum dǣdum bēon geclypod, for þām þe rēn and fȳr hab…
-
Deorc stāngræg Eft bring þæt þe bītt, and læt forlǣten þing weg hām findan.
-
Dēoprēad Geþyld is hwīlum se āna gewita, and ēac on ætfēolnesse lǣfþ willa lāst.
-
Deorc rēad Mid ǣlcere dǣde biþ emnet gelāþod, ēac þā hwīle þe þā wǣgan heora healdend bīdaþ, for þām þe bīdung…
-
Stāngræg Sēo dōmstōw bītt hire gewitan, and þā hrōf healdaþ þone rēn.
-
Brūn Stæp still, and heald gelēafan on þām ungesewenan weorce.
-
Fȳrrēad Sīe þīn hūs trum, and nān nēodþearflic andweardnes āweg ne gā.
-
Rēadbrūn Mæge hit þā ætfēolan hām lǣdan, oþþe heft þīnum bīdendum dōmum giefan.